前回クリスマス単語を紹介しましたが、今回はクリスマスカードやメールを書く際にぜひ活用していただきたい決まり文句についてまとめています。
「メリークリスマス＆あけましておめでとうございます」の言い方だけでも、日本語と同じように多くのバリエーションがあります。
まずは一番使いやすそうな表現だけ覚えて、徐々に幅を出していければよいかと思います。日本の年賀状と同じで、1年に1度しか使用しないので、なかなか覚えるのは大変です。
最初に書かれているものがよく使う表現で、どれか一つ覚えておくと、自分が言いたいときにすぐいえるので便利です。それ以外の表現は、クリスマスカードやメールを書かれる際に、調べて自分の言いたいことと似ている表現をその都度選んでも問題ないと思います。よくクリスマスカードやメールに使われて、汎用性の高いものを選んでいるので、もちろんこの表以外の言い方もあります。
この表の中に使用してみたい表現があれば、ぜひ活用してみてください❣
クリスマスカードやメールで使える表現 /Sprüche und Texte für Weihnachtskarten oder Mails
| Deutsch | Japanisch |
| Fröhliche Weihnachten und ein gutes neues Jahr. | メリークリスマス＆ あけましておめでとう |
| Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr. | メリークリスマス＆ あけましておめでとう |
| Fröhliche Weihnachten und Frohes neues Jahr. | メリークリスマス＆ あけましておめでとう |
| Frohe Weihnachten und Frohes neues Jahr. | メリークリスマス＆ あけましておめでとう |
| Fröhliche Weihnachten und gutes neues Jahr. | メリークリスマス＆ あけましておめでとう |
| Frohe Weihnachten und gutes neues Jahr. | メリークリスマス＆ あけましておめでとう |
| Fröhliche Weihnachten und einen guten Rutsch ins Neue Jahr. | メリークリスマス＆ よいお年を |
| Frohe Weihnachten und einen guten Start ins neue Jahr! | メリークリスマス＆ 良い一年になりますように |
| Ein besinnliches Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr. | メリークリスマス＆健康な一年になりますように |
| Besinnliche Weihnachtsfeiertage und alle guten Wünsche für ein gesundes und erfolgreiches Jahr 2021. | メリークリスマス＆2021年が健康で実りの多い年になりますように |
| Wir wünschen fröhliche Weihnachten, Zeit zur Entspannung und Besinnung auf die wirklich wichtigen Dinge sowie Gesundheit, Erfolg und Glück im neuen Jahr. | メリークリスマス＆新年を迎えるにあたり、健康や成功、幸せのような本当に大切なことを、のんびり考える時間にしましょう。 |
| Wir möchten uns für die gute Zusammenarbeit im vergangenen Jahr herzlichst bedanken und wünschen Ihnen und Ihren Familien ein frohes und glückliches Weihnachtsfest einen guten Start ins neue Jahr. | 旧年中はひとかたならぬご愛顧にあずかり、誠にありがとうございました。ご家族と共に、よいクリスマスと新年を迎えられることを祈っております。 |
| Vielen Dank für ein erfolgreiches Jahr 2021! Wir wünschen Ihnen und Ihrer Familie ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Start ins neue Jahr. | 2021年は格別のお引き立てを賜り厚くお礼申し上げます。ご家族と共に、よいクリスマスと新年を迎えられることを祈っております。 |
| Zur Jahreswende herzlichen Dank für die gute Zusammenarbeit. Frohe Weihnachten und alles Gute für das neue Jahr. | 昨年は大変お世話になりました。メリークリスマス＆ あけましておめでとうございます。 |
| Sonne, Mond und Sterne, alles liegt in weiter Ferne, doch das Gute das ist ganz nah – ein glückliches und schönes neues Jahr! | 太陽・月・星はすべて遠いところにある。でも大切なものは近くにある。 あけましておめでとう＆良い一年になりますように！ |
| Ein neues Jahr heißt neue Hoffnung, neues Licht, neue Gedanken und neue Wege zum Ziel…Ein guten Start ins Jahr 2021 das wünsch ich Dir (Ihnen)! | 新年とは、新たな希望・観点・思考・そして目標へ続く道のりのこと。 新たな目標に向かって、よいスタートがきれますように！ |
| Am Himmel leuchten die Sterne so klar, ich wünsch dir (Ihnen) ein frohes Fest und ein gutes neues Jahr! | 空には星が光輝いているように… メリークリスマス＆ あけましておめでとう！ |
| Ich wünsche ein fröhliches Weihnachtsfest und ein glückliches, erfolgreiches Neues Jahr. | メリークリスマス＆ 実り多く幸せな一年になりますように。 |
コメント